miércoles, agosto 15, 2007
La mala traducción
En un mercadillo de "artesanía" en un pueblo mediterraneo me quedé parado ante un puesto donde vendían bisutería varia. Un cartel colocado junto a unos collares proclamaba que eran de
¿Qué demonios era eso? ¿Era un iPod camuflado que tocaba temas de los Stones? ¿Salían caciones rodando? ¿Había fumado el artesano algo que no le había sentado bien?
Por fortuna, la traducción al Idioma del Imperio solucionó el misterio:
Bueno, estas malas traducciones no sólo producen situaciones tan chocantes como estas, donde tampoco puedes esperar que el currante de turno sea muy ducho en el idioma de Shakespeare y ha tirado de un diccionario barato o de Babelfish. Igual me estoy convertiendo en un viejo cascarrabias, pero me parece que las malas traducciones empiezan a aparecer en los lugares donde podrías esperar más.
He leido novelas traducidas del inglés al castellano donde se podía comprobar que el traductor no sabe que en inglés los adjetivos se anteponen a varios sustantivos mientras que en español el orden es el inverso. A ver:
The green cars and bikes and the red bus were standing still.
O sea, los coches y las bicicletas son verdes, mientras que el autobus es rojo. A veces te lo traducen como
Los coches verdes y las bicicletas y el autobús rojo estaban parados.
Es un problema global. Me entreteni leyendo un relato fascinante sobre el explorardor antártico Shackelton donde describieron a unos miembros de la tripulación como "bomberos". Claro, te quedas parado, porque incendios en el Polo Sur no deben haber muchos. Hice la traducción inversa y me acordé de que la palabra "Fireman" no es sólo en que apaga incendios sino también el que mantenía el fuego en la caldera de un barco de vapor.
Acabas preguntándote qué más cosas se les han escapado a los traductores. Y supongo que les pagan por ello.
Perdón que me ponga tan pedante, pero estas cosas me irritan...
Songs Rolling
¿Qué demonios era eso? ¿Era un iPod camuflado que tocaba temas de los Stones? ¿Salían caciones rodando? ¿Había fumado el artesano algo que no le había sentado bien?
Por fortuna, la traducción al Idioma del Imperio solucionó el misterio:
Cantos Rodaos
Bueno, estas malas traducciones no sólo producen situaciones tan chocantes como estas, donde tampoco puedes esperar que el currante de turno sea muy ducho en el idioma de Shakespeare y ha tirado de un diccionario barato o de Babelfish. Igual me estoy convertiendo en un viejo cascarrabias, pero me parece que las malas traducciones empiezan a aparecer en los lugares donde podrías esperar más.
He leido novelas traducidas del inglés al castellano donde se podía comprobar que el traductor no sabe que en inglés los adjetivos se anteponen a varios sustantivos mientras que en español el orden es el inverso. A ver:
The green cars and bikes and the red bus were standing still.
O sea, los coches y las bicicletas son verdes, mientras que el autobus es rojo. A veces te lo traducen como
Los coches verdes y las bicicletas y el autobús rojo estaban parados.
Es un problema global. Me entreteni leyendo un relato fascinante sobre el explorardor antártico Shackelton donde describieron a unos miembros de la tripulación como "bomberos". Claro, te quedas parado, porque incendios en el Polo Sur no deben haber muchos. Hice la traducción inversa y me acordé de que la palabra "Fireman" no es sólo en que apaga incendios sino también el que mantenía el fuego en la caldera de un barco de vapor.
Acabas preguntándote qué más cosas se les han escapado a los traductores. Y supongo que les pagan por ello.
Perdón que me ponga tan pedante, pero estas cosas me irritan...
